查看: 2437|回复: 15

[高沙档案] 高沙镇:方言 谚语

  [复制链接]

26

主题

112

帖子

5313

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5313
发表于 2016-12-4 09:40:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
高沙镇:方言 谚语
第一章   方言
   高沙属赣方言区,由于外来人口的增多,各地语言互相融合,同一词语,就有多种读音,如 ;“高沙市”,讲快一点有的说成“高洼市”、“高啊市”;“奶奶”说成“婻婻”或 “媆媆”,把“吃”说成“洽”,“讲”读成“港”,“眼”读成“晻”,“嫁”读成“戛”、“石头”读成“夏头”。一些字读音混合,如“水”、“许”不分,“鞋”、“孩”不分,“富”、“互”部分,“诗”、“寺”不分,“王”、“黄”不分,“山”、“三”不分,“亲”、“青”不分,“发”、“花”不分,“金”、“京”不分,……。诸如此类声母zh、z不分,c、ch不分,s、sh不分;f、hu不分;韵母n、ng不分者极为普遍。现收录部分高沙方言土话,供读者参考。因为高沙话中,有的字无法标出普通话字音的准确读音(拼音),只能以读音接近的汉字代替。
   【字音】
高沙话中部分汉字的读音与普通话差距较大,外地人听不懂,现将部分常用汉字的口语读音收录,供读者参详。
汉字
高沙
口语
汉字
高沙口语
汉字
高沙
口语
汉字
高沙口语
归gui
改gai
空kong
烁shuo
扑pu
孩hai
街  阶
社 舍
傻 sha
嗲  低
   水
   石
是  市
瞎  吓
拝bai
机 喀
tia
搂抱
泥巴
雷巴
概  溉
恕   睏
前面
前头
后面
背得
中间
冬砍
窟窿
唵谷
什么
么咯
荸荠
慈姑
里手
内行
摖cha




   常用词语
   【人称】
我吱、你吱——我们、你们。
挤——他;挤吱——他们。
佌嘎——自己。
爷爷(读“牙牙”)——父亲。
嗲(dia)嗲——父亲。(多用于儿媳称丈夫的父亲)
孄(lan)孄——祖母。
傢(jia)傢——姐姐。
姆妈——母亲。
姑讶(爷)——姑父。
舅讶(爷)——舅父。
姨讶(爷)——姨夫。
孃孃——姑母。
爹爹(读低低)——祖父。
喀(ka)婆(客婆)——外祖母。
喀(ka)公(客公)——外祖父。
满(man)满——最小的叔叔。
满娘——最小的婶娘。
涩咯子——小孩子。
崽嘎子——小男孩。
妹子嘎——小女孩。
婆娘嘎——已结婚的女人。
男喀——男人。
男尼嘎——丈夫。
老婻——妻子。
哈宝——傻瓜。
老辰(chen)人——老年人。
呔(tai)施——大家。
满(man)崽——最小的儿子。
满(man)女——最小的女儿。
老满(man)——对小孩的爱称。
你呐嘎——您老人家。
猛子——莽撞的人。
枞树——高沙称松树为枞树。
丫里嘎——夜晚。
告化子——乞丐。
哈子——瞎子。
侉子——手脚残疾,瘫痪的人。
样怪婆——打扮或动作令人不顺眼的人。
报因——骂人话,指不忠不孝不仁不义不认爹娘的人。如:这个报因 坏事做尽,早就该死了。
背(pei)时鬼——运气不好的人,如:你这个背时鬼,背时倒灶(运气不好), 背万年时(运气总是不好,几辈子都翻不了身)。
涨规——颈部。
贼咕子——偷东西的人。
落水鬼——被水淹死的人。
产难鬼——难产而死的人。
吊颈(读涨)鬼——上吊死的人。
豆子鬼——骂人的话,因天花病死去的人。
油麻鬼——骂人的话,因麻疹病死去的人。
蠢猪——笨得象猪的人。
痨病腔腔——得痨病的人。
大麻疯——得麻疯病的人。
鸦片鬼——吸食鸦片的人。也指有气无力的废人。
婊子婆、婊大娘——骂人的话,婊子,卖淫的女子。
回复

使用道具 举报

26

主题

112

帖子

5313

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5313
 楼主| 发表于 2016-12-4 09:47:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 花期mm 于 2016-12-4 09:49 编辑

   【事物名称】
规家——国家。
哈数——办法。
丢篙——竹篙。
板——棺材。
茶昙屋——厨房。
旺罐——菜坛子。
茅茨屋——厕所。
厅屋——接待客人、商量事情、举办家宴的厅堂。
洗脸布——毛巾。
恰恰(痂)——伤疤、疤痕。
洗澡布——洗澡用的长澡巾。
汗巾布——手巾。
抹桌布——抹布。
果里——这里。
眯里——那里。(亦有说蜜里)
果老——这个。
眯老——那个。
老哇(鸦)——乌鸦。
麻规(麻怪)——青蛙、蟾蜍。
秧麻规——蝌蚪。
岩鹰——老鹰。
晻睛——眼睛。
井晻——水井。
晻咕——窟窿。
铺陈、铺盖——棉被等床上用品。
旋螺——陀螺。
丫嘎——夜晚。
卧单——床单。
鳥(diao)嘎崽——鸟。
缸茏——水缸。
黄桶、扁桶——盛水、盛粮食的木桶,圆形的叫黄桶,椭圆形的叫扁桶。
个蛋——蛋。鸡蛋叫鸡个蛋,鸭蛋叫鸭个蛋。
肨(pan)肉——红烧肉、走锅肉。
把腿——鸡鸭禽类的腿。
牙盘——敬神用的猪肉。
俗语话——谚语、俗话。
背的——后面。
眯咯——指代人、事、时间等等相当于“那个”。外地人听下面这段话,完全摸不着头脑,不知说的是什么:“眯咯,眯咯叫你哧(去)眯咯,眯咯就焖咯,冇眯咯就莫眯咯,你冇眯咯,眯咯就哧(去)眯咯了。”翻译成普通话是:“某某,某某叫你去做某件事,你愿意做就做,不愿意做就不做,你不做,某某就去做了。”这句话中的“眯咯”分别代替了三个人、某件事和做。只有当事人自己才能弄明白他在说什么。
   【行为方面】
呷(读洽qia)——吃,如呷饭(洽饭),呷菜(洽菜)。
掯——压住,如:我把他掯倒在地;他用手掯着一样东西不让人
    看。
撩——拨弄、惹。如:莫撩起我的火(不要惹起我生气);莫撩事(不要生事)。
晾——读“乱(luan)”。晒,如:把衣服晾到阳台去。
糾——拧。如:把湿衣服糾干。糾紧缧丝。
揼(beng)——抱,如:揼(抱)小孩;这东西太重,揼不动它。
燎(liao)——把洗净的菜放进开水中稍微烫一下立即捞出,如:把白菜燎一滚。
嗄(sha)人——骗人。
飚——快速窜、跑。如:一条狗突然从巷子里飚(快速地跑)出来。
哈数——方法。如:他想出蛮多哈数。
暗呱——迟了。如:今天出门暗呱好多(时间迟了很多)。
哧——去。如:今天下午哧洞口办事。
呷叭叭——小孩吃肉叫吃叭叭。
耍名堂——玩花样骗人。
廖(撩liao)——用力扔、丢。如:你再调皮,我把你廖(撩)
到对江弃(去)。
完——还。如:这个人不肯完账。
骂朝天娘——不指名地骂脏话,如:他一吃醉酒,就会骂朝天
娘。
左——换。如:问:你帮我左个零钱(你给我换些零钱)。
背时倒灶——运气不好,家运衰败。
保意——保佑。
港怕话(讲白话)——讲故事。
跢——往上跳。如:他跢起好高。
戛——烧。如烧开水说成“戛开水”。
睏晻(眼)闭——睡觉。
谜空子——捉弄人。
耍孽(读nia)怪、耍样怪—— 不合时宜的打扮或行为。
拉戛——拉屎。
踏梅山——走路、做事不讲规矩,胡乱行走。
朝到衲(胯下)里扒——自私自利,想尽办法做有利自己的事。
   【形容词、语气方面】
一嘎火——一下子。如:只要一嘎火就做完了。
三不经一哈(一下)——突然。如:,三不经一哈(一下),一条狗从 巷子里飚(跑)出来。
搭匍——搭帮、多亏。如;呔施(大家)搭匍你发了财。
好好行行——认真、努力。如:你要好好行行读书。
讨嫌——讨厌。如:这个人真讨嫌。
称透——整齐。如:他的衣服蛮称透。
蛮——很。如:这件事做得蛮好(很好)。
乖态——美丽。
呐煞——不干净,脏。
有肝冇肺——谐“有奸冇惠”,形容奸猾狡诈之人。
一肚子杂(诈)——一肚子奸诈,形容奸诈之徒。
拙(高沙口语读掘)——笨,不聪明。
规欠——冰冷。

第二章   谚  语
   高沙有丰富的谚语流传,且极富哲理,或警示告诫,或阐明道理,或褒扬善举,或讽刺恶行。语言幽默,言简意赅,富有地方特色。因高沙人来自全国各地,故有些谚语来自外地,但字音有了变化。
1、 谚语
   【自然·气象】
冇到惊蛰先动雷,四十八天云不开。
四月八,田坎底下冻死鸭。
五月五,冻死老黄牯。
七月半,放牛伢崽靠田坑。
雷公先唱歌,有雨也冇多。
先分(春分)后社(春社),谷米倒扯;先社后分,有谷冇人问。十月无霜,碓眶无糠。
雷打冬,十间牛栏九间空。
八月太(大),冇菜卖;八月小,菜淼淼。
七月秋风凉,冻死懒婆娘。
一年交(立)两春,油菜贵如金。
立夏前,好种棉;立夏后,好种斗。
七胀芋头八胀苕(红薯)。
处暑荞麦白露菜。
立夏不下(雨),锄头高挂。
九油十麦。(九月种油菜,十月种麦子)。
冰凛子响,萝卜长。
早起红霞夜落雨,晚起红霞火烧天。
东虹日头西落雨,虹在南方涨大水。
穷人莫听富人哄,桐子开花才下种。
   【哲理·警示】
架桥修路,胜过拜佛。
为人不做亏心事,半夜不怕鬼敲门。
救人救到底,看水看到头。
多个朋友多条路,多个冤家多堵墙。
穷得硬棒,饿得新鲜。
病从口入,祸从口出。
闭到两块,免得造怪(生出事来)。
好言一句三冬暖,恶语半句六月寒。
亏人是祸,饶人是福。
摸到石头过江。(做事特别小心)
一字两头平,戥秤莫亏人。
人心换人心,八两换半斤。
江水流不尽,力气用不尽。
大人不见小人怪,宰相肚里能撑船。
喝酒不过量,讲话莫过头。
前人栽树,后人歇凉。
有怨不报真君子,有恩不报是小人。
舍得舍得,有舍有得。
眼见为实,耳听为虚。
低头不见抬头见。
三个臭皮匠,当个诸葛亮。
空子莫上当,上当莫做声(声,高沙口语读“商”)。
不领在天边,领到在身边。
多栽花,少栽簕(刺)。
人怕死脸,树怕剥皮。
人怕伤心,树怕伤根。
怪人不知理,知理不怪人(怪,见怪)。
马靠鞍装,人靠衣装。
(喜鹊)早叫喜,晚叫财,半日午时叫客来。
天上落雨地上流,两口人打架不记仇。
一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮。
远亲不如近邻,近邻不如对门。
野鸡为山岗,好汉为地方。
铁打的衙门流水的官(铁打的营盘流水的兵)。
干部过得硬,群众放得心。
种起仁义千年在,种起苦瓜粒粒生。
兴家好比针挑土,败家犹如水推沙。
掌家要个多口古,犁田要头大水牯。
呷不穷,穿不穷,冒得打算一世穷。
要想伙计长,天天算伙账。
口是灶门,灶是窑门。
大背时讨小(娶小老婆),小背时带表。
新三年,旧三年,补补纳纳又三年。
泥一脚,水一脚。(形容种田辛苦)
人穷穷一时,志穷穷一世。
你莫哭,你莫哭,吃了红薯有包谷。
湿柴怕猛火,猛火要柴多。
萝卜白菜,各有所爱。
坛子里捉乌龟,手到便拿。
子不嫌母丑,狗不嫌家贫。
崽大爷难做。(崽,高沙方言:儿子)
三斤子姜当不得一斤老姜。
宁要讨米的娘,冒要当官的爷(高沙方言“爷”读牙)。
秤不离砣,公不离婆。
男子的畲边,女子的鞋边。
抬手冇打笑脸人。
打是疼,骂是爱,冇打冇骂冇成才。
小时候偷针,长大了偷金。
做贼冇种,就怕三个四个拱。(拱,高沙方言,意为挑唆、唆使)
人是生成的,菩萨是雕起的。
雕成的菩萨生成的像。
生成的像,晒成的酱。
牛呷麦,羊去赶。(意为是一伙的)
染匠师傅冇怕丑,两手交两手。(意为不赊账,要现钱。)
裁缝师傅冇扣朵,木匠师傅冇凳坐。
少吃咸鱼少口干。(意为少管闲事)
弄湿屁股巴(黏)糠头(谷壳)。(意为自己找麻烦。)
三个婆娘家当只鼓,三个男人当只虎。
人不幸运被狗咬,人在运中打屁香。
穷看八字富烧香,背时倒灶问仙娘。
人情急如火,做不做由我。(做人情,高沙方言,意为送贺礼)  
人情急如账,提起鼎锅当。(当,借钱时以物抵押给当铺)
嫁出去的女,泼出去的水。
矮子爬楼梯,步步升高。
金窠银窠,不如自己的草窠。
煨个糍粑胀膨膨,好个名声肚里空。
一礼还一拜,豆腐还斋菜。
一碗米养恩人,一担米养仇人。
胀死胆大的,饿死胆小的。
禾怕胎上死,人怕老来穷。
艄公多了打烂船。
多个菩萨多炉香。
三个姑娘讲鞋样,三个秀才讲文章。
升子载米碗载盐,你说可怜不可怜。
打了丫鬟,矮了小姐。
要想老婆到,脚板走起泡。
正路不走走歪路,君子不做做小人。
你是你,我是我,强盗不与賊打伙。
做贼冇种,只怕三个四个拱。(凑合在一起互相串通做坏事)
一竹篙扫倒一船人。(喻一句话牵连到所有的人)
扯笋莫扯登笼笋,打人莫打冇娘崽。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

112

帖子

5313

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5313
 楼主| 发表于 2016-12-4 09:50:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 花期mm 于 2016-12-4 09:52 编辑

   【讽刺】
丑人样怪多,荒畲老艾多。(样怪,花样;老艾,一种野草)
狗咬狗,一嘴毛。
文不文,武不武,天上放下来收五谷。(喻什么都不会做,只知道吃喝)
一粒老鼠屎,坏了一锅汤。
三十里路上骂太爷(当面不敢讲,背后骂人)。
脑壳溜尖,把戏万千。(把戏,名堂、花样;鬼名堂很多的人。)
抱鸡婆娘挣硬屎。 (喻没有能耐,还要硬撑着。)
羊肉冇呷到,巴(黏)了一身骚。
拉屎不出怪茅厕。
偷吃的猫猊不改像。
打肿脸充胖子。
人不知自丑,马不知脸长。
三个六月冇洗澡,自己疑到(以为)自己好。
日头(太阳)出来晒屁股,懒汉还在打瞌睡。(高沙口语睡音恕)
担水寻错了码头,抱崽抱错了枕头。
嘴巴两块皮,边讲边移。(喻说话没个准)
天变无时辰,人变无良心。
蚂蝗听水响,叫花子听鼓响。
空口讲空话,好比叫花子打大卦。
手长衣袖短,搭你的队不上。
和尚赚钱,木鱼挨打。
和尚念经,有口冇心。
懒人洗脚脚擦脚,勤快人洗脚摩了又摩。
岗狗(狐狸)流猫猊(野猫)是一伙的。(意为都是一伙坏人)
进庵堂讲媳妇,出庵堂讲豆腐。(讽刺生是非、好背后议论的人)
空口讲空话,好比告花子打大卦。
移窠忘记了揼(抱)崽(儿子)。(高沙习俗,新生儿第一次去外婆家叫移窠,意为特地带小孩去外婆家,却忘记了抱小孩,讽刺做事丢三拉四,漏掉了主要事情。)
一嗬呀嗬咳,袜子套草鞋。(鞋,高沙口语读“孩”,意为穷快活)
砂罐炆(熬)粥,快活无忧。(意为穷快活)
在生不孝,死了拜号。(拜号,高沙方言,意为号哭)
墙上一兜草,风吹两边倒。(喻没有主见和立场)
   【歇后语】
赖(稀)泥巴——糊不上墙(素质太差的人怎么扶持都无济于事)。
猫猊呷牙盘,菩萨背冤枉。(一人做了坏事,另一人背上罪名。)
麻蝈冇生毛——种却。(种不好。却,高沙方言,语气助词,相当于原因。)
叫花子被米砸(压)——自讨的。
屁股背后插樟麦叶——假充牛郎中。(喻装模作样)
黄牛娘寻到小淤桶——冒得清场。(冒得清场,守住不肯离开)
老鼠子沿秤勾——自己称自己。
狗呷牛屎——只图多。
肉包子打狗——有去无回。
狗咬岩鹰——隔天远。
蚂蚁吹喇叭——好大的口气。
麻蝈呷萤火——肚子是亮的。
娘偷保长——讲名声。
竹篮打水——一场空。
癞子脑壳上的虱——明摆着。
狗咬老鼠——多管闲事。
两边安茅厕——左右是屎(死)。
哑巴吃汤丸——心里有数。
哑巴吃黄连——有苦难言。

第三章   民歌 童谣
   高沙人民创作了许多民歌,又叫山歌。在农村里,还能听到这些优美动听的民歌,有多首民歌被收录在《中国民间歌谣集成·湖南卷》中,仅录数首,供读者析赏,可以体会到高沙民间文化之丰厚。
砍柴歌
敲扦担,打哦嗬,上山唱起砍柴歌。
草绳紧束烂烂衣,光脚进山爬坡坡。
簕(刺)勾衣服还咬肉,砍柴换来米下锅。
一把柴火一把汗,泪水圈满眼窝窝。
不怨天来不咒地,爹娘为啥要生我。
泪水打湿路
省长走一步,银子装满库;
县长走一步,可以修座屋;
乡长走一步,家里多疋布;
保长走一步,太太多条裤;
甲长走一步,油水装满肚;
百姓走一步,泪水打湿路。

老爷吃米我吃糠
口唱山歌手插秧,今年丰收谷满仓。
  牛出力来牛吃草,老爷吃米我吃糠。
    长工佬冇得一升米,老鼠子还有三分粮。
反动派 冇良心
反动派,冇良心,发动内战抓壮丁。
  害得男客到处躲,害得婆娘家打单身。

反动派,冇良心,发动内战把粮征。
害得农民吃野菜,害得小孩啃树根。

反动派,冇良心,纵容土匪害人民。
     抄家关羊送片子(注),提心吊胆不太平。

反动派,冇良心,专门欺压穷百姓。
有钱能使鬼推磨,无钱就被鬼缠身。

反动派,冇良心,妖魔鬼怪一大群。
劳动人民团结紧,消灭这些害人精。
   注:关羊,在路上设卡抢劫;送片子,土匪给老百姓送去勒索钱物的字条,或绑架勒索,如果不按要求送到的,土匪就会抢劫杀人,又称“吊羊”。
送郎歌
送郎送到祖师桥,祖师桥上好热闹。
双双眼睛看着我,羞得小妹脸发烧。
送郎送到云峰岭,宝塔尖尖象根笋。
云峰塔下潭水清,难比我哥情义深。
劝哥莫把野花恋,妹妹盼你早回程。
送郎送到塘前湾,金丝鲤鱼跃上滩。
劝哥要学金丝鲤,攀登龙门莫畏难。
送郎送到转龙庵,庵前小溪流潺潺。
观音菩萨莲台坐,保佑我郎得平安。
送郎送到五里牌,郎送包头妹送鞋。
郎的包头要钱买,妹的鞋子手上来。
送郎送到桐子坪,掉个桐子打着人。
打着妹妹不要紧,打着哥哥我伤心。
送郎送到杨划井,舀勺井水给郎尝。
井水清清凉又凉,点点滴滴赛蜜糖。

戒赌歌
正月里来是新年,我劝哥哥莫赌钱。
十个赌钱九个输,哪个赌钱有好处。
二月里来桃花开,我劝哥哥莫打牌。
又耽工来又伤神,赌钱之人家业败。
三月里来是清明,赌钱之人昏沉沉。
地不耕来种不下,误了一年好阳春。
四月里来忙又忙,收了油菜又插秧。
劝哥莫把赌场进,免得妹妹把心伤。
五月里来是端阳,龙船鼓声闹洋洋。
划得龙船身体好,莫去赌场搓麻将。
六月里来天气热,树荫底下把凉歇。
说说笑笑心情好,切莫赌钱生烦恼。
七月里来秋风凉,新谷新米已登场。
赌钱之人太荒唐,输了旧谷输新粮。
八月里来是中秋,家家团圆庆丰收。
赌钱之人不归家,儿女盼得眼泪流。
九月里来是重阳,重阳斟酒桂花香。
赌钱之人良心昧,卖了田地又卖庄。
十月里来小阳春,油菜麦子种不赢。
赌钱之人赌场坐,哪管妻子泪淋淋。
十一月里雪花飘,换下单衣穿棉袄。
赌钱赌得红了眼,家中东西全卖掉。
十二月里冰雪天,赌钱之人报应现。
妻离子散无家归,自作自受无人怜。
新送郎歌
送郎送到抚军庙,抚军庙前好热闹。
乡村干部来迎接,赞扬我郎觉悟高。
送郎送到走马垅,油菜麦子绿葱葱。
郎去当兵莫畏苦,保家卫国当英雄。
送郎送到樾荫亭,苍松翠柏把客迎。
劝哥要学松柏树,傲然挺立扬美名。
送郎送到太平桥,蓼水清清翻波涛。
愿郎当个英雄汉,抗美援朝志气高。
送郎送到武冈城,郎穿军装好英俊。
妹在家中等郎回,枯海烂石不变心。
(流传于解放初期)
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

42

帖子

5127

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5127
发表于 2016-12-4 13:45:01 | 显示全部楼层
这个好啊。好亲切的语言。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

5013

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5013
发表于 2016-12-4 14:11:58 | 显示全部楼层
方言这东西到底是好呢还是不好???从文化的角度来讲是好的,体现地方文化。但其实是不好的。我们高沙方言太重,高沙人一出门就麻烦了,语言不通。我现在在邵阳都和别人难以沟通得了。真烦啊。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

23

帖子

5062

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5062
发表于 2016-12-4 19:50:12 | 显示全部楼层
这方言好玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

49

帖子

5137

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5137
发表于 2016-12-4 21:37:53 | 显示全部楼层
好亲切的高沙方言!高沙文化博大精深啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

49

帖子

5137

积分

信得过个人组

Rank: 1

积分
5137
发表于 2016-12-4 21:39:44 | 显示全部楼层
口唱山歌手插秧,这一句好像不符合现实情况。插秧低头唱歌不方便吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题